永遇乐

宋代 • 蒋捷

清逼池亭，润侵山阁，雪气凝聚。
未有蝉前，已无蝶后，花事随逝水。
西园支径，今朝重到，半碍醉筇吟袂。
除非是、莺身瘦小，暗中引雏穿去。
梅檐溜滴，风来吹断，放得斜阳一缕。
玉子敲枰，香绡落翦，声度深几许。
层层离恨，凄迷如此，点破谩烦轻絮。
应难认、争春旧馆，倚红杏处。

译文：

这清冷的气息逼近着池边的亭子，湿润的水汽侵入山间的楼阁，四周满是雪气凝结的寒冷。还没到有蝉鸣的时节，也早过了有蝴蝶飞舞的时候，繁花盛开的景象已随着流水消逝不见。

今日我重新来到西园的小径，那些杂乱的草木几乎阻碍了我醉意中拿着竹杖、舞动衣袖吟诗的脚步。除非是像黄莺那样身形瘦小，才能在这杂乱中带着幼鸟暗中穿过去。

屋檐下的积雪融化成水滴落，被风吹断了这滴落的声音，这时一缕斜阳终于透了出来。屋内有人在轻轻敲着玉制的棋子，裁剪着香罗绡，那声音悠悠地传了多深多远也难以知晓。

我心中层层叠叠的离恨，如此凄凉迷茫，就算是轻柔的柳絮想要点破这愁绪，恐怕也是徒劳。大概已经很难辨认出当年那些争春的旧馆，以及我曾经倚靠红杏的地方了。