贺新郎

宋代 • 蒋捷

深阁帘垂绣。
记家人、软语灯边，笑涡红透。
万叠城头哀怨角，吹落霜花满袖。
影厮伴、东奔西走。
望断乡关知何处，羡寒鸦、到著黄昏后。
一点点，归杨柳。
相看只有山如旧。
叹浮云、本是无心，也成苍狗。
明日枯荷包冷饭，又过前头小阜。
趁未发、且尝村酒。
醉探枵囊毛锥在，问邻翁、要写牛经否。
翁不应，但摇手。

译文：

深深的楼阁里，绣帘低垂。还记得和家人们围坐在灯边，他们轻声细语，那笑起来时脸上红透的酒窝至今难忘。城头上，凄厉的号角声一声接一声，仿佛带着万重哀怨，吹落的霜花落在我的衣袖上。我形单影只，只能与自己的影子相伴，四处奔波。我极目远望，却怎么也看不到故乡在哪里，真羡慕那些寒鸦，到了黄昏时分，还能一点点地飞回杨柳林中栖息。

眼前，只有那青山依旧，和往昔没什么两样。可叹这浮云，原本无心飘荡，却也变幻成了“苍狗”般的模样（暗示世事无常）。明天我还得带着干枯的荷叶包着的冷饭，翻越过前面那座小山丘。趁着还没出发，姑且先尝尝这村里的酒。我喝醉了，伸手摸摸空荡荡的口袋，发现毛笔还在，便问旁边的老翁：“您要不要我给您写本《牛经》啊？”老翁没有回应我，只是摆了摆手。