爱月夜眠迟・爱月夜眠迟慢

宋代 • 仇远

小市收镫，渐柝声隐隐，人语沈沈。
月华如水，香街尘冷，阑干琐碎花阴。
罗帏不隔婵娟，多情伴人，孤枕最分明。
见屏山翠叠，遮断行云。
因记款曲西厢，趁凌波步影，笑拾遗簪。
元宵相次近也，沙河箫鼓，却是如今。
行行舞袖歌裙。
归还不管更深。
黯无言，新愁旧月，空照黄昏。

译文：

小镇上收起了灯盏，渐渐地，打更的声音隐隐约约传来，人们的话语声也渐渐低沉安静。月光如同水一般澄澈，散发着香气的街道上冷冷清清，栏杆的影子零碎地洒在花荫之中。

罗帐也隔不断那皎洁的明月，它如此多情地陪伴着人，在这孤枕之上，感受最为分明。看见屏风上青山翠色层层叠叠，仿佛遮住了那飘忽的行云。

由此便想起了当初在西厢的那些温柔情话，那时我追逐着她如凌波仙子般轻盈的身影，她笑着遗落了头上的发簪。

元宵节马上就要到了，从前沙河一带热闹非凡，箫鼓声声。可如今呢，只有人们来来往往，舞女们挥动着舞袖、唱着歌。我在这热闹中徘徊，归来时也不管天色已经很晚。

我默默地黯然无言，新添的愁绪与旧时的明月，只能白白地照着这黄昏暮色。