眼儿媚
苔笺醉草调清平。
鸦墨湿浮云。
霓裳步冷，琼箫声断，旧梦关心。
小乔不恋周郎老，翠被折秋痕。
那堪门外，黄花红叶，细雨更深。
译文：
我醉意朦胧地在苔笺上挥毫书写着《清平调》，蘸满浓墨的毛笔就像带着湿润的乌云在纸上游走。曾经身着霓裳羽衣轻盈起舞的佳人，如今舞步已停，那悦耳的琼箫声也不再响起，往昔的美好梦境总是萦绕在我的心间。
就像小乔不会眷恋老去的周郎一样，佳人不再钟情于我，翠绿的被子上仿佛都折出了如秋意般的痕迹，满是凄凉。更难以忍受的是，门外黄花飘落、红叶凋零，细雨淅淅沥沥，夜已深沉，这样的景象更添我满心的哀愁。