睡花阴令・醉花阴

宋代 • 仇远

愁云歇雨，净洗一奁秋霁。
枝上鹊、欲栖还起。
曲阑人独倚。
持杯酌月，月未醉、笑人先醉。
忘醉倚、木犀花睡。
满衣花影碎。

译文：

阴沉沉的愁云散开，连绵的雨也停了，仿佛有一双无形的大手，把这一整个如梳妆盒般精致的秋日晴空都清洗得干干净净。树枝上的喜鹊，想要栖息却又飞了起来，似乎也被这静谧又略带惆怅的氛围弄得心神不宁。

我独自倚靠在曲折的栏杆旁。手中端着酒杯，想要敬给天上的明月。月亮好像还未沉醉，却笑着看我已经先醉了。

我醉得有些忘了自己身在何处，倚靠在木犀花旁沉沉睡去。那斑驳的花影洒落在我身上，好似被我压碎了一般。