八拍蛮

宋代 • 仇远

翠袖笼香醒宿酒，银瓶汲水瀹新茶。
几处杜鹃啼暮雨，来禽空老一春花。

译文：

女子那翠绿衣袖中散发着香气，她已从昨夜的宿醉中清醒过来。她手持银瓶去汲取泉水，回来煮泡新鲜的茶叶。

暮雨中，好几处都传来杜鹃鸟的啼鸣声。那林檎树上的花白白地盛开了一春，如今也渐渐老去，无人欣赏。