糖多令・唐多令
凉露湿秋芜。
空庭啼蟪蛄。
紫苔衣、犹护金铺。
疏箔翠眉人不见，流水急，泣鳏鱼。
恨草倩谁锄。
西风吹鬓疏。
问刘郎、别后何如。
纵有桃花千万树，也不似，旧玄都。
译文：
清凉的露水打湿了秋日荒芜的杂草，空荡荡的庭院里，蟪蛄声声哀啼。紫色的苔藓像衣裳一样，还守护着那精美的兽面铜制门环。透过稀疏的帘子，却不见那眉如翠羽的佳人，只看到流水湍急，仿佛是失偶的鳏鱼在哭泣。
心中的愁恨就像野草一样，能请谁来锄去呢？秋风萧瑟，吹得两鬓的头发越发稀疏。想问一问当年的刘郎，分别之后情况怎么样了呢？就算如今有千万棵盛开的桃花，也再也不像旧日的玄都观了。