桂枝香

宋代 • 詹玉

沈云别浦。
又何苦扁舟，青衫尘土。
客里相逢，洒洒舌端飞雨。
只今便把如伊吕。
是当年、渔翁樵父。
少知音者，苍烟吾社，白鸥吾侣。
是如此英雄辛苦。
知从前、几个适齐去鲁。
一剑西风，大海鱼龙掀舞。
自来多被清谈误。
把刘琨、埋没千古。
扣舷一笑，夕阳西下，大江东去。

译文：

厚重的云层笼罩着浦口。你又何苦驾着一叶扁舟，奔波于尘世，让青衫沾满了尘土。在羁旅之中我们偶然相逢，你谈锋犀利，言语如同飞雨般洒脱畅快。如今你便自比为伊尹、吕尚那样的贤才，但他们当年也不过是普通的渔翁和樵夫。可惜世间缺少真正理解你的知音，你只能与苍茫的烟雾、自由的白鸥为伴。

英雄成就事业是如此艰辛困苦。想想从前，有几人能像孔子一样离开齐国、鲁国去寻找施展抱负的机会呢。你怀揣着如西风中宝剑般的壮志豪情，即便置身于如大海般复杂险恶的环境，也能激起鱼龙掀舞的波澜。

自古以来，许多人都被那些清谈玄理的风气耽误了。就像刘琨这样的英雄，空有一腔报国之志，却被埋没了千古。我扣击着船舷，畅快一笑，此时夕阳渐渐西沉，浩浩荡荡的江水向东流去。