八声甘州

宋代 • 詹玉

从黄石容履，一编书，曾佐汉王关。
甚殷勤佳约，茹芝人共，引鹤差鸾。
借手便成羽翼，方略正如闲。
说道赤松去，还在人间。
紫绶青春如许，是南辰尊宿，北斗天官。
问沙堤早晚，喜色满长安。
传宣能勾凤诏，便玉除前面领仙班。
功名了，却茶烟琴月，慢慢东山。

译文：

当年张良在黄石公那里得到《太公兵法》这一卷书，凭借它辅佐汉王刘邦平定了函谷关。如今，他和友人有十分殷勤美好的约定，要与那隐居山林、采食灵芝的人相伴，与仙鹤、鸾鸟一同悠游。他只需略施援手，就能让人如添羽翼，施展的谋略与方略仿佛信手拈来，轻松自如。虽说他曾有像赤松子那样归隐的打算，可实际上依然留在人间有所作为。

你正当青春年少就已身佩紫色绶带，地位尊崇。你是掌管星象的尊宿，犹如北斗星一般的天官，身负重任。人们都在问你何时能走上那沙堤（指担任宰相），到那时，长安城里定会满是喜庆之色。一旦得到皇帝的传宣，手持凤诏，你就能在玉阶前引领朝臣。等你功成名就之后，再去享受那茶烟袅袅、抚琴对月的闲适生活，就像谢安那样悠然归隐东山。