望江南・忆江南

宋代 • 周容淑

春去也，白雪尚飘零。
万里归人骑快马，到家时节藕花馨。
那更忆长城。
妾薄命，两鬓渐星星。
忍唱干淳供奉曲，断肠人听断肠声。
肠断泪如倾。

译文：

春天已经离去了，可洁白的雪花还在纷纷扬扬地飘落。那远行万里的人骑着快马往家赶，等他回到家的时候，应该正是荷花绽放、香气四溢的时节。可他这一路上，又怎会不忆起那守卫过的长城呢。

我这一辈子命运如此浅薄可怜，两鬓的头发也渐渐花白了。我实在不忍心唱起那些在乾道、淳熙年间宫廷里供奉的曲子，因为这断肠之人听着这断肠的歌声，悲伤之情愈发浓烈，泪水止不住地倾泄而下。