暗香

宋代 • 汪元量

馆娃艳骨。
见数枝雪里，争开时节。
底事化工，著衣阳和暗偷泄。
偏把红膏染质，都点缀、枝头如血。
最好是、院落黄昏，压栏照水清绝。
风韵自迥别。
谩记省故家，玉手曾折。
翠条袅娜，犹学宫妆舞残月。
肠断江南倦客，歌未了、琼壶敲缺。
更忍见，吹万点、满庭绛雪。

译文：

馆娃宫里那艳丽的佳人早已香消玉殒。如今只见几枝梅花在皑皑白雪中，争着绽放。不知道造物者是出于什么缘由，竟偷偷地把温暖和生机赋予了它们。还偏偏用那红膏将梅花的花瓣染就，使得枝头的梅花都好似鲜血一般艳丽夺目。最妙的景致是在黄昏时分的庭院里，那梅花斜倚着栏杆，倒映在清澈的水中，清幽绝美。

这梅花的风姿韵味自是与众不同。我徒然回忆起从前，在故园里，曾见佳人那如玉般的纤手折过梅花。那翠绿的梅枝轻柔摇曳，好似宫女们在残月之下学着宫廷里的舞姿翩翩起舞。这一切让我这个漂泊江南、满心疲倦的游子肝肠寸断。我歌唱着心中的哀愁，直到把琼壶都敲出了缺口，可这歌声仍未停歇。我又怎忍心再去看那梅花被风吹落，如同满庭飘洒着红色的雪花一般呢。