莺啼序

宋代 • 汪元量

金陵故都最好，有朱楼迢递。
嗟倦客、又此凭高，槛外已少佳致。
更落尽梨花，飞尽杨花，春也成憔悴。
问青山、三国英雄，六朝奇伟。
麦甸葵丘，荒台败垒。
鹿豕衔枯荠。
正朝打孤城，寂寞斜阳影里。
听楼头、哀笳怨角，未把酒、愁心先醉。
渐夜深，月满秦淮，烟笼寒水。
凄凄惨惨，冷冷清清，灯火渡头市。
慨商女不知兴废。
隔江犹唱庭花，馀音亹亹。
伤心千古，泪痕如洗。
乌衣巷口青芜路，认依稀、王谢旧邻里。
临春结绮。
可怜红粉成灰，萧索白杨风起。
因思畴昔，铁索千寻，谩沈江底。
挥羽扇、障西尘，便好角巾私第。
清谈到底成何事。
回首新亭，风景今如此。
楚囚对泣何时已。
叹人间、今古真儿戏。
东风岁岁还来，吹入锺山，几重苍翠。

译文：

金陵这座故都真是美好啊，城中有高耸入云、连绵不绝的红色楼阁。可叹我这疲惫的游子，又一次登上高楼凭栏远眺，然而栏杆外的景致已大不如前。梨花落尽，杨花也飘飞殆尽，春天仿佛也变得憔悴不堪。我不禁想问这青山：三国时期的英雄豪杰，六朝的奇伟人物如今都在哪里呢？

如今这里只有长满麦子的田野和葵菜丛生的山丘，还有那荒废的高台和破败的营垒。野鹿和野猪在那里啃食着干枯的荠菜。正对着这孤寂的城池，在寂寞的斜阳映照之下，城楼上传来哀伤的胡笳声和幽怨的号角声。我还没来得及端起酒杯，愁绪就已经让我心醉神迷。夜深了，秦淮河上明月高悬，寒水被烟雾笼罩着。

码头上的集市冷冷清清，一片凄凄惨惨的景象。可那些歌女却不懂国家的兴亡，隔着江水还在唱着《玉树后庭花》，那余音婉转不绝。千古以来的伤心事啊，让我的泪水像被水洗过一样。乌衣巷口长满了青青的野草，还能依稀辨认出当年王导、谢安等世家大族居住的地方。曾经的临春阁、结绮阁何等繁华，如今可怜那些红粉佳人都已化作了灰烬，只有萧瑟的白杨树在风中摇曳。

想起往昔，东吴用千寻的铁索横江阻拦晋军，最终也只是白白沉入江底。周瑜曾挥动羽扇，抵御来自西边的敌人，可即便有如此功绩，也不过是在功成名就后归隐私宅。那些清谈的人到最后又做成了什么事呢？回首新亭，如今的风景依旧，可东晋名士们因山河破碎而相对哭泣的情况什么时候才能结束啊。感叹这人间古往今来的事就像一场儿戏。只有东风每年都会按时到来，吹过钟山，让山峦增添了几重苍翠。