洞仙歌

宋代 • 汪元量

西园春暮。
乱山迷行路。
风卷残花堕红雨。
念旧巢燕子，飞傍谁家，斜阳外、长笛一声今古。
繁华流水去。
舞歇歌沈，忍见遗钿种香土。
渐橘树方生，桑枝才长，都付与、沙门为主。
便关防、不放贵游来，又突兀梯空，楚王宫宇。

译文：

暮春时节，西园里一片衰败景象。周围的乱山让道路变得难以辨认，仿佛迷失了方向。狂风席卷着，那残余的花朵纷纷飘落，就像红色的雨一般。我不禁想起曾经栖息在旧巢的燕子，如今它们又飞到谁家去筑巢了呢？在那斜阳西下的时刻，一声悠长的笛声响起，这笛声仿佛穿越了古今，带着无尽的沧桑。

往昔的繁华就如同流水一样，一去不复返了。曾经热闹非凡的歌舞表演早已停止，再也听不到那欢快的歌声。我怎忍心看着那些遗落的花钿被埋在散发着香气的泥土之中。

如今，橘树刚刚开始生长，桑枝才渐渐变长，可这一切都已经归寺庙里的僧人所有了。为了防止达官贵人前来，这里还设置了关卡。然而，那高耸入云的楼阁，依旧如当年的楚王宫宇般突兀地矗立着。