贺新郎

宋代 • 刘埙

莫笑刘郎老。
老刘郎平生，不是山林怀抱。
梦里风云翻海岳，觉后狂歌坠帽。
叹几度、荒鸡误晓。
天际晴云开五色，纵今年、意气犹年少。
机事远，有时到。
凯歌檄笔凭谁道。
对村中、一溪流水，半林斜照。
赖有可人堪话旧，时共掀髯绝倒。
也来问、衮衣茸帽。
聊且问天占百岁，看乾坤、此事如何了。
肠断处，春城早。

译文：

别笑话我老刘老啦。我这一生啊，可从来就没有过隐居山林的想法。在梦里，我仿佛能搅得风云变幻，让大海山岳都为之震动；一觉醒来，我就纵情高歌，甚至把帽子都弄掉了。可叹啊，好几次都被荒鸡的啼鸣误了时辰，打乱了计划。

天边晴朗的云朵呈现出五彩斑斓的色彩，就算到了今年，我这意气风发的劲头还跟年少时一样呢。那些繁琐的机巧之事离我远远的，偶尔才会想到它们。

那胜利的凯歌、讨伐的檄文，又有谁来书写宣扬呢？我只能对着村子里的一溪流水、半林的夕阳余晖发呆。还好有能谈得来的朋友，可以一起回忆旧日时光，大家聊到兴起时，胡须一抖一抖地笑得前仰后合。他们也会来问我那些功名利禄的事儿。

我姑且问问老天爷，能不能让我活到百岁，看看这天地间的事情到底会怎么发展。最让我肝肠寸断的是，春天的城市已经早早到来，而我却还在这惆怅感慨啊。