西湖明月引・江城梅花引

宋代 • 刘埙

江村烟雨暗萧萧。
涨寒潮。
送春桡。
目断京尘，何日听鸾箫。
金雀觚棱千里外，指天际，碧云深，魂欲飘。
薰炉炷愁烟尽销。
酒孤斟、谁与招。
满怀情思，任吟笺、赋笔难描。
惆怅山风、吹梦老秋宵。
绿漾湖心波影阔，终待到，借垂杨、月半桥。

译文：

江边的小村落被如烟似雾的细雨笼罩着，一片昏暗凄凉，那寒冷的潮水不断上涨。我送别友人，看着他乘坐的船桨划动离去。我极目远眺京城方向，那弥漫的尘土遮住了视线，不知何时才能再听到京城中那美妙如鸾箫般的乐音。京城那宫殿上如金雀般的装饰，远在千里之外，我只能遥指天边，看着那深邃的碧云，我的魂魄仿佛都要飘去追随了。

熏炉中燃烧着哀愁的香烟，最终都消散殆尽。我独自饮酒，却无人与我共饮、为我解愁。满心的情思，就算拿起吟笺、挥动赋笔，也难以描绘出来。我满心惆怅，山间的风似乎吹着我的梦，在这秋夜中渐渐老去。碧绿的湖水在湖心荡漾，水波的影子宽广辽阔。我终究还是盼望着，能等到有一天，在那垂杨掩映的半月形桥边，和友人相聚。