瑞鹧鸪
背人西去一莺啼。
拍手还惊百舌飞。
浅雨微寒春有思，宿妆残酒欲忺时。
䴔䴖浪起蒲茸暖，翡翠风来柳絮低。
故遣苍头寻杏子，凭肩小语只心知。
译文：
有只黄莺背着人朝西边飞去，还啼叫了一声。我忍不住拍手，却惊得百舌鸟纷纷飞起。
时下细雨飘洒，带着微微的寒意，春天总是惹人思绪万千。我还带着昨夜的妆容，残留着些许酒意，正有些慵懒惬意。
湖面上，䴔䴖在泛起的波浪里游动，水边的蒲草毛茸茸的，透着暖意；微风吹来，翡翠般的枝叶摇曳，柳絮也低低地飞舞。
我特意打发老仆人去寻找杏子，而你与我并肩而立，轻声细语说着只有彼此能懂的话。