贺新郎

宋代 • 王奕

惆怅秦淮路。
慨当年、商女谁家，几多年数。
死去方知亡国恨，尚激起、浪花如语，应不为、黍峰蒲缕。
花隔青溪胭井湿，又谁省、此时情绪。
云盖拥，翠阴午。
汨罗无复灵均楚。
到如今、荃蕙椒兰，尽成禾黍。
疑是□龙穿王气，遗恨六朝作古。
□留与、浮歌载醑。
天外长江浑不管，也无春无夏无晴雨。
流岁月、滔滔去。

译文：

走在秦淮河畔的路上，我的心中满是惆怅。感慨当年那些唱着《后庭花》的歌女们，也不知过去了多少年。直到死去才明白亡国的悔恨，这悔恨似乎还激起了秦淮河的浪花，让它们仿佛在诉说着什么。想来这浪花发出声响，应该不是为了端午的粽子和菖蒲。

青溪那边繁花似锦，而胭脂井却湿漉漉的，又有谁能理解我此刻的心情呢？头顶上云朵如盖，四周绿树成荫，正值中午时分。

汨罗江再也没有像屈原那样的爱国志士了。到如今，曾经象征着美好品德的荃蕙椒兰，都已经变成了田间的禾黍。我怀疑是蛟龙穿破了金陵的王气，才让六朝的繁华都化作了历史的遗恨。只留下那江上载着歌声和美酒的船只。

那江外的长江全然不管这些世事变迁，不管是春天还是夏天，不管是晴天还是雨天，它都依旧流淌着。岁月就像这江水一样，滔滔不绝地流逝而去。