酹江月・念奴娇

宋代 • 王奕

英雄老矣，对江山、莫遣泪珠成斛。
一箑西风休掩面，白浪黄尘迷目。
凤去台空，鹭飞洲冷，几度斜阳木。
欲书往事，南山应恨无竹。
宁是商女当年，后来腔调，拍手铜鞮曲。
偃蹇老松虽拗□，犹□一枰残局。
乌巷垂杨，雀桥野草，今为谁家绿。
赏心何处，浩歌归卧梅屋。

译文：

英雄已然老去，面对这大好江山，可别让泪水如斛般流淌。手持一把秋风中的扇子，不必再掩面悲戚，那茫茫的白浪与黄尘，令人目眩神迷。凤凰飞去，高台空空；白鹭纷飞，沙洲清冷，那夕阳几度斜照着树木。想要书写往昔的故事，只怕南山会遗憾没有足够的竹子来制成竹简供我书写。

难道是像当年的商女一样，只知道哼唱后来那些让人拍手的《铜鞮曲》吗？那倔强高耸的老松树虽然枝干弯曲……它依然留存着一盘未下完的残局。曾经繁华的乌衣巷口的垂杨，朱雀桥上的野草，如今又为谁家而绿呢？能让人心生愉悦的地方在哪里呢？我还是放声高歌，回到那有梅花相伴的屋子中安卧吧。