八声甘州

宋代 • 王奕

诵公诗、大雅久不闻，吾衰竟谁陈。
自晋宋以来，隋唐而下，旁若无人。
光焰文章万丈，肯媚永王璘。
卓有汾阳老，抱丈人贞。
不是沈香亭上，谩题飞燕，蹴起靴尘。
安得锦袍西下，明月堕江滨。
青山冢、知几番风雨，雷霆走精神。
因过鲁，携一尊吊古，疑是前身。

译文：

诵读您的诗篇，像《诗经》中大雅那样的高古之作已经很久都听不到了，我已渐趋衰老，又能向谁去诉说这些呢？

自从晋宋以来，一直到隋唐以后，在诗坛上您就像无人能及的存在。您的文章光焰万丈，哪里会去讨好永王李璘。您有着像汾阳王郭子仪那样的高尚品格，坚守着大丈夫的忠贞气节。

您可不是在沉香亭上，随意题诗描绘赵飞燕，从而引起权贵嫉妒，被人踢起靴尘羞辱的人。要是能有机会像您当年那样身着锦袍西下，让明月都仿佛坠落在江边，那该多好。

您的青山坟墓，也不知道经历了几番风雨的洗礼，那坟墓似乎蕴含着雷霆般的精神力量。

因为路过山东，我带着一壶酒来凭吊您这位古人，恍惚间怀疑自己就是您的前世化身。