贺新郎

宋代 • 王奕

有客过东鲁。
自葛水、泛舟西下，帆开三楚。
万里湖光磨水镜，际五老、落星烟渚。
又飞过、二姑门户。
彭泽柳青新旧色，望九华、依约池阳路。
风雨庙，乌江羽。
蛾眉牛渚皆如故。
问缘何、鲁港汀洲，江声无语。
采石书生勋业在，吊锦袍、公子魂何处。
流恨下、秦淮商女。
多景楼头吟北固，笑平山堂里谁为主。
且烂饮，琼花露。

译文：

有客人路过东鲁之地。他从葛水驾着小船向西航行，扬起船帆驶向三楚地区。浩渺万里的湖光，如同打磨过的水镜一般澄澈，在这湖光中能看到五老峰、落星石点缀在烟雾笼罩的小洲之上。船又快速驶过二姑山。彭泽县的柳树，新绿与旧色相互交织，远望九华山，隐隐约约能看出通往池阳的路。一路上还经过了祭祀项羽的乌江庙，那庙宇在风雨中显得有些落寞。

牛渚山依旧如美人的蛾眉一般，模样未曾改变。可让人疑惑的是，鲁港的汀洲边，江水为何默默无声，仿佛在为过去的事暗自神伤。当年采石矶的书生虞允文建立了赫赫勋业，如今人们凭吊那身着锦袍的公子李白，却不知他的魂魄在何处。这份遗憾就像秦淮河畔的歌声，随着流水一直流淌，被那卖唱的商女传唱着。

在多景楼头吟诵着北固山的诗句，不禁嘲笑平山堂里如今又是谁在做主。罢了罢了，暂且尽情畅饮这琼花露美酒。