沁园春

宋代 • 王奕

耳目肺肠，不由我乎，更由乎谁。
也不必君平，不消詹尹，不疑何卜，不卜何疑。
三径归来，一时有见，岂为黄初与义熙。
天下事，但行其可，自合乎宜。
大哉用易乘时。
纵乌喙那能食子皮。
叹失若塞翁，失为得本，赢如刘毅，赢乃输基。
大黠小痴，有馀不足，谁必彭殇早与迟。
眼前物，纵铜山金屋，一瞑全非。

译文：

人的耳目所闻所见，肺腑所思所想，难道不是由自己主宰，还能由谁呢？既不用像严君平那样去卖卜看相，也不用像詹尹那样去占卜问卦。心中没有疑惑，又何必占卜；不去占卜，又有什么可疑惑的呢？
我就像陶渊明一样归隐田园，有了自己的感悟，这哪里是因为像曹魏黄初年间或东晋义熙年间那样的时代背景呢。天下的事情，只要去做那些可行的，自然就会合乎时宜。
《易经》所讲的道理真是伟大啊，要顺应时势。就算有像伍子胥那样（乌喙：比喻人嘴像乌鸦的嘴，相传越王勾践嘴尖如鸟喙，可与共患难，不可共安乐，伍子胥被其猜忌而死）猜忌的君主，也不能改变我像子皮那样的本心。
可叹啊，就像塞翁失马，失去反而可能是获得的根本；而像刘毅赌博赢了很多钱财，可赢或许正是输的开始。聪明和愚笨，富裕和贫穷，谁又能断定长寿和早夭谁好谁坏呢。
眼前的这些东西，就算拥有像邓通那样的铜山（邓通得汉文帝赏赐铜山，可自铸钱）、像汉武帝为阿娇建造的金屋，一旦闭上眼睛离世，一切都化为乌有了。