醉落魄・一斛珠

宋代 • 周密

忆忆忆忆。
宫罗褶褶消金色。
吹花有尽情无极。
泪滴空帘，香润柳枝湿。
春愁浩荡湘波窄。
红兰梦绕江南北。
燕莺都是东风客。
移尽庭阴，风老杏花白。

译文：

哎呀，满心都是回忆啊，这回忆层层叠叠挥之不去。那宫廷里的绫罗，它的褶皱间金色已渐渐消退，就仿佛曾经的华丽与光彩都慢慢逝去了。

春风吹落花朵，花朵终有被吹尽的时候，可我心中的情意却没有尽头。泪水止不住地滴落在空荡荡的帘子上，就连那柳枝都被这带着香气的泪水浸湿了。

春日里的愁绪浩浩荡荡，相比之下，湘江的水波都显得狭窄了。我仿佛做着一场关于红兰的梦，梦里的情景在江南江北之间萦绕不散。

燕子和黄莺都是东风的客人，它们在春风中穿梭。庭院里的树影不断移动，时光悄然流逝，东风吹老了杏花，杏花渐渐变白，纷纷飘落。