庆宫春・高阳台

宋代 • 周密

重叠云衣，微茫雁影，短篷稳载吴雪。
霜叶敲寒，风灯摇晕，棹歌人语呜咽。
拥衾呼酒，正百里、冰河乍合。
千山换色，一镜无尘，玉龙吹裂。
夜深醉踏长虹，表里空明，古今清绝。
高台在否，登临休赋，忍见旧时明月。
翠消香冷，怕空负、年芳轻别。
孤山春早，一树梅花，待君同折。

译文：

层层叠叠的云朵像衣裳一样笼罩着天地，大雁的影子在这朦胧的天色中若隐若现。我稳稳地坐在小船的短篷之下，船儿载着我在这江南的雪境中前行。

秋霜打过的树叶在寒风中瑟瑟作响，像是在敲打出阵阵寒意；船边的风灯在风中摇晃，晕出昏黄的光影。划船人的歌声和人们的交谈声，听起来都带着一丝呜咽。

我裹着被子呼唤着拿酒来，此时恰好百里的冰河刚刚冻结。千座山峦都换上了银白的颜色，平静的河面像一面没有灰尘的镜子，仿佛连玉龙吹奏的声音都能被这寒冷的空气冻裂。

夜深了，我带着醉意踏上那如长虹般的桥梁，此时天地内外一片空明澄澈，这古今少见的清幽之景实在让人叫绝。

不知道那高高的楼台是否还在，即便登上楼台也不要吟诗赋词了，我实在不忍心抬头看见那旧时的明月。

美人的容颜消逝，香气也已消散，我害怕就这样轻易地辜负了这美好的年华，轻易地与过去分别。

孤山上春天来得早，有一树的梅花正绽放着，等待着你和我一同去折取。