声声慢

宋代 • 周密

琼壶歌月，白发簪花，十年一梦扬州。
恨入琵琶，小怜重见湾头。
尊前漫题金缕，奈芳情、已逐东流。
还送远，甚长安乱叶，都是闲愁。
次第重阳近也，看黄花绿酒，也合迟留。
脆柳无情，不堪重系行舟。
百年正消几别，对西风、休赋登楼。
怎去得，怕凄凉时节，团扇悲秋。

译文：

在那精美的玉壶旁，我曾对着明月放声高歌，头上插着鲜花，可如今已是白发苍苍。回想起在扬州的那十年时光，就如同一场梦幻般转瞬即逝。

心中的恨意融入了琵琶声里，仿佛又在湾头与小怜重逢。在酒樽前我随意题写着相思的词句，无奈那往日的柔情蜜意，早已如江水一般向东流去，一去不返。我还要送别友人远行，看着长安城中纷纷飘落的秋叶，仿佛每一片都承载着我的闲愁。

转眼间重阳节就要到了，看着那金黄的菊花和碧绿的美酒，按说也该在此处停留赏玩一番。可是那柔弱的柳枝毫无情意，根本无法再次系住远行的船只。人生百年，又能经受得住几次这样的离别呢？面对这萧瑟的秋风，还是不要像王粲那样登上高楼赋写忧愁了。

我怎么能就这样离去呢？我害怕在这凄凉的时节里，如同团扇在秋天被弃置一旁般，陷入无尽的悲伤。