祝英台近

宋代 • 周密

𣨼馀酲，寻旧雨，愁与病相半。
绿意阴阴，丝竹静深院。
绝怜事逐春移，泪随花落，似翦断、鲛房珠串。
喜重见。
为谁倦酒慵诗，筠屏掩双扇。
白发潘郎，羞见看花伴。
可堪好梦残时，新愁生处，烟月冷、子规声断。

译文：

还被昨夜残留的酒意所困扰，我出门去寻访老友，此刻满心的愁绪和身体的病痛交织在一起。

院子里绿树成荫，一片葱茏，四周安静极了，没有丝竹乐器的喧闹声。我心中满是哀伤，那些美好的往事就像春天离去一样，一去不复返了，泪水也随着落花簌簌而下，仿佛那被剪断的鲛人房中的珍珠串，颗颗坠落。

令人欣喜的是，我终于又见到了老友。可我这是怎么了呢，为何变得厌倦饮酒、懒得吟诗？我独自躲在竹屏风后，双扇屏风紧紧掩着。

如今我已如那愁白了头发的潘岳，都不好意思再和看花的朋友们相聚。怎能忍受啊，好梦刚刚破碎的时候，新的忧愁又涌上心头。烟雾笼罩着明月，显得格外清冷，就连杜鹃鸟的啼鸣声也渐渐消失了。