天香

宋代 • 周密

碧脑浮冰，红薇染露，骊宫玉唾谁捣。
麝月双心，凤云百和，宝钏佩环争巧。
浓熏浅注，疑醉度、千花春晓。
金饼著衣馀润，银叶透帘微袅。
素被琼篝夜悄。
酒初醒、翠屏深窈。
一缕旧情，空趁断烟飞绕。
罗袖馀香馨渐少。
怅东阁、凄凉梦难到。
谁念韩郎，清愁渐老。

译文：

绿色的龙脑香像浮在冰上，红色的蔷薇沾染着露水，这如同骊宫里贵妃口中吐出的香唾般的香料，不知是谁捣制而成。那麝月香做成双心的形状，凤云香是百种香料调和，佩戴着宝钏和环佩的女子们用香争奇斗巧。

香料浓熏轻抹，仿佛让人沉醉在百花盛开的春日拂晓。金色的香饼放在衣服上还有残留的润泽，银叶香炉里的香烟透过帘子微微袅袅升起。

夜晚，素色的被子在熏香的竹笼旁显得格外静谧。刚从酒中醒来，翠绿色的屏风后幽深而宁静。一缕旧日的情思，只能空空地随着那即将消散的香烟飞舞缭绕。

罗袖上残留的香气渐渐淡去。惆怅地想起东阁的那段往事，凄凉的梦境都难以到达。又有谁会念及我这如韩寿一般的男子，被这清愁渐渐消磨得老去。