鹧鸪天
相傍清明晴便悭。
闭门空自惜花残。
海棠半坼难禁雨，燕子初归不耐寒。
金鸭冷，锦鹓闲。
银缸空照小屏山。
翠罗袖薄东风峭，独倚西楼第几阑。
译文：
眼看着就要到清明节了，可天气却总是很难放晴。我只好闭门不出，徒然地怜惜着那些凋零残败的花朵。院子里的海棠才刚刚半开，根本经不起风雨的侵袭；刚飞回的燕子，也忍受不了这料峭的春寒。
屋内的金鸭香炉里，香早已燃尽，变得冷冰冰的；织有鹓图案的锦被也闲置一旁。银灯孤寂地亮着，只照着那小小的屏风。我身着单薄的翠罗衣袖，在这东风凛冽的时节，独自倚靠在西楼的栏杆上，也不知这是第几道栏杆了。