宴清都

宋代 • 周密

老去闲情懒。
东风外、菲菲花絮零乱。
轻鸥涨绿，啼鹃暗碧，一春过半。
寻芳已是来迟，怕迤逦、华年暗换。
应怅恨、白雪歌空，秋霜鬓冷谁管。
凭阑自笑清狂，事随花谢，愁与春远。
持杯顾曲，登楼赋笔，杜郎才减。
前欢已隔残照，但耿耿、临高望眼。
溯流红、一棹归时，半蟾弄晚。

译文：

人老了，闲适的情致也变得慵懒。东风吹拂之外，缤纷的花朵和飞絮杂乱地飘零。江面上，轻快的鸥鸟在上涨的绿波上嬉戏；山林中，啼叫的杜鹃隐藏在幽深的碧色里，不知不觉，春天已经过去一半了。

我来寻觅芬芳，可惜已然迟了，就怕这美好的年华在不经意间渐渐消逝。心中应满是怅恨啊，曾经像谢安那样吟诗的雅事已不再有，如今秋霜般的白发爬上双鬓，又有谁会在意呢。

我倚靠栏杆，自嘲着自己的清狂。过往的事情如同花朵凋谢，忧愁也随着春天远去。手持酒杯，欣赏着曲子；登上高楼，想要挥笔赋诗，可如今像杜牧那样的才情也已减退。

从前的欢乐已经被落日隔开，只能心怀耿耿，登高极目远望。沿着随波漂流的落花，我划着小船归去，此时，半轮月亮正悄然在傍晚的天空中弄影。