杏花天

宋代 • 周密

瑞云盘翠侵妆额。
眉柳嫩、不禁愁积。
返魂谁染东风笔。
写出郢中春色。
人去后、垂杨自碧。
歌舞梦、欲寻无迹。
愁随两桨江南北。
日暮石城风急。

译文：

那如祥瑞云朵般的发髻盘绕，翠绿的发饰都快挨着妆容精致的额头了。她那如柳叶般的眉毛娇嫩纤弱，却已经满是愁绪，仿佛承受不住这忧愁的堆积。
不知道是谁用东风作笔，染上能够让人起死回生的颜料，描绘出了这宛如郢中般美丽的春色。
佳人离去之后，只有垂杨自顾自地呈现出一片碧绿。曾经那些歌舞相伴的美好梦境，如今想要寻觅却早已没了踪迹。
忧愁就像紧紧跟随在身旁一样，随着双桨在江南江北飘荡。天色渐晚，石城那边狂风正猛烈地吹着。