玉京秋

宋代 • 周密

烟水阔。
高林弄残照，晚蜩凄切。
碧砧度韵，银床飘叶。
衣湿桐阴露冷，采凉花、时赋秋雪。
叹轻别。
一襟幽事，砌蛩能说。
客思吟商还怯。
怨歌长、琼壶暗缺。
翠扇恩疏，红衣香褪，翻成消歇。
玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节。
楚箫咽。
谁倚西楼淡月。

译文：

烟雾笼罩着广阔的水面。高大的树林中，夕阳的余晖在枝叶间晃动，傍晚的蝉鸣凄惨悲切。捣衣石上传来有韵律的捣衣声，井栏边树叶飘落。我在梧桐树荫下徘徊，露水浸湿了衣裳，凉意袭人。我采摘着白色的芦花，时不时吟咏着描绘秋景的诗句。可叹啊，我轻易地与她分别。心中这满怀的幽情心事，恐怕只有台阶下的蟋蟀能诉说一二。

客居他乡，我本想吟诗抒发愁思，却又心生怯意。我哀怨地长歌，不知不觉间，连那敲击的玉壶都暗暗缺损。曾经如翠扇般备受恩宠的时光已然远去，如同荷花的香气渐渐消散，一切都归于沉寂。秋风中，我瘦骨伶仃，最可恨的是，这凉爽的新秋时节，却只能虚度。远处传来如泣如诉的箫声，不知是谁在西楼，在那淡淡的月光下吹奏着这哀伤的曲调。