探春慢

宋代 • 周密

彩胜宜春，翠盘消夜，客里暗惊时候。
翦燕心情，呼卢笑语，景物总成怀旧。
愁鬓妒垂杨，怪稚眼、渐浓如豆。
尽教宽尽春衫，毕竟为谁消瘦。
梅浪半空如绣。
便管领芳菲，忍孤诗酒。
映烛占花，临窗卜镜，还念嫩寒宫袖。
箫鼓动春城，竞点缀、玉梅金柳。
厮句元宵，灯前共谁携手。

译文：

在立春时节佩戴着剪彩而成的胜幡，寓意美好，元宵夜吃着翠盘盛放的消夜食物，客居他乡的我，暗暗惊觉时光匆匆流转。

回想过去，立春时裁剪燕子形状彩胜的那份闲情，元宵节玩呼卢游戏时的欢声笑语，如今眼前的这些节日景物，都勾起了我对往昔的深深怀念。

我那满是愁绪的鬓发，竟嫉妒起那垂杨的柔顺，我惊讶地发现小孩子的眼睛，渐渐变得像豆子般又黑又亮。我任由春衫变得宽松，可终究是为了谁而这般消瘦啊。

梅花绽放，如半空铺开的锦绣。我本应尽情领略这繁花芳菲，怎忍心辜负了诗酒之趣。对着烛光占卜花朵的运势，临窗用铜镜来占卜吉凶，心里还惦记着那在微寒中轻舞长袖的佳人。

箫鼓声响彻了热闹的春城，人们竞相用玉梅、金柳来装点节日。本该有美好词句相伴的元宵佳节，可在这灯前，我又能与谁携手共赏呢。