摸鱼儿

宋代 • 刘辰翁

懒能看、海桑世界，风花过眼如传。
月明昨夜庭流水，天色朝来都变。
尘石烂。
铢衣坏，和衣减尽谁能怨。
秦亡楚倦。
但翦烛西窗，秋声入竹，点点已如霰。
当年事，本是泗亭沛县。
却教绵𫈵成殿。
暮年八阵那曾用，付与江流石转。
前楚辩。
今哨遍，是乌乌者灯前劝。
乾坤较健。
叹君已归休，吾方俯仰，种种未曾见。

译文：

我已懒得去看这沧海桑田变幻的世界，那些如过眼云烟般的风花雪月，就像转瞬即逝的传说。昨夜明月洒下清光，庭院里仿佛流淌着银色的水；到了清晨，天色已然全变。

哪怕是尘埃堆积、石头烂掉，仙衣破损，人也日渐消瘦，又能去埋怨谁呢？秦朝灭亡、楚地疲惫，曾经的纷争都已过去。如今我只能在西窗下剪着烛花，听着秋声透过竹林传来，那点点滴滴的声音，就像细密的霰雪。

当年的故事，本是从泗亭沛县开始的。那些原本平凡的人，却最终成就了帝王宫殿。到了暮年，诸葛亮精心布置的八阵图也未曾真正发挥作用，只能任由江水冲刷着石头转动。

过去楚地的辩论，如今的《哨遍》之曲，不过是像乌鸦啼叫般在灯前徒劳地劝慰。这天地如此强大。可叹你已经归隐休息，而我还在这世间俯仰挣扎，世间种种奇景和经历，我都还未曾见过。