金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

少日都门路。
听长亭、青山落日，不如归去。
十八年间来往断，白首人间今古。
又惊绝、五更一句。
道是流离蜀天子，甚当初、一似吴儿语。
臣再拜，泪如雨。
画堂客馆真无数。
记画桥、黄竹歌声，桃花前度。
风雨断魂苏季子，春梦家山何处。
谁不愿、封侯万户。
寂暮江南轮四角，问长安、道上无人住。
啼尽血，向谁诉。

译文：

年少的时候，我在京城的道路上徘徊。在那长亭边，听着声声劝归，看着青山在落日余晖中渐渐黯淡，那声音仿佛在说“不如归去”。从那时到如今，十八年过去了，这期间往来的踪迹断绝，我也从年少变成了白发苍苍的老人，这世间的沧桑巨变就像跨越了古今。

五更天，我突然听到一句令人震惊的话语。说那流亡的蜀地天子，当初说话竟和江南人一样。我以臣子之礼拜倒，泪水像雨一样落下。

曾经，那画堂客馆多得数不清。还记得那画桥边，曾回荡着《黄竹歌》的哀伤旋律，还有那如往昔崔护所遇的烂漫桃花。可如今，我就像那落魄的苏秦，在风雨中失魂落魄，梦中都在找寻家乡的方向，却不知家山究竟在何处。

谁不想建功立业，封个万户侯呢？可如今我在这寂寞的江南，像是车轮被固定住了一样无法前行。试问通往长安的道路上，如今已没有什么人居住了。我就算把血都啼尽，又能向谁倾诉这满腔的悲愤和痛苦呢？