金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

破帽吹愁去。
绕郊墟、残灰败壁，冷烟斜雨。
舞马梦惊城乌起，散作童妖灶语。
漫说与、谢仙一句。
犹记醉归西州路，问行人、望望骊烽误。
几未失，丧公屦。
高高况是兴亡处。
望平沙、落日湖光，暗淮沈楚。
寂寞西陵歌又舞，疑冢嵯峨新土。
黯牛笛、参差归路。
试问文君容赊否，待东篱、更就黄花浦。
拚酩酊，涴蓝缕。

译文：

我戴着破帽子，满心愁绪被风似的吹着，一路绕着城郊行走。这里到处是残灰和破败的墙壁，冷冷的烟雾弥漫，斜雨淅淅沥沥。曾经宫中那些舞马的繁华盛景，如今像一场惊梦，城上乌鸦惊起，当年的热闹都已消散，只剩下孩童的怪诞言语和灶间的传言。人们还在漫不经心地说着那所谓“谢仙”的谶语。

我还记得当年喝醉了从西州路归来，还向行人打听，是不是远望中的烽火传错了消息。那时国家局势危急，差点就连鞋子都顾不上穿而失去了君主。

这里地势高，是见证兴亡的地方。极目望去，平旷的沙地、落日余晖下的湖光，淮河和楚地的景象都被昏暗笼罩。西陵那里一片寂寞，却还有人在歌舞，新堆起的高大疑冢，土色新鲜。天色渐暗，放牛娃的笛声参差不齐，在归途中悠悠传来。

我想问店家像卓文君那样能否让我赊酒，等我到东篱那边的黄花浦，一定要尽情畅饮。我要喝得酩酊大醉，哪怕把这破旧的衣衫都弄脏也在所不惜。