金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

吾鬓如霜蕊。
自江南、西风尘起，倒骑秃尾。
旧日汾阳中书令，何限门生儿子。
到今也、陆沈草昧。
醉里不行西州路，但斗间、看望成龙气。
聊寂寞，自相慰。
夫君自是人间瑞。
叹生儿、当如异日，孙仲谋耳。
健笔风云蛟龙起，人物山川形势。
犹有封、狼居胥意。
伐木嘤嘤出幽谷，问天之将丧斯文未。
吾待子，望如岁。

译文：

我的鬓发已经像霜打的花蕊一样雪白了。自从江南大地西风卷起战火尘埃，我就只能像那倒骑着秃尾驴的落魄之人一般。过去像汾阳王郭子仪那样的显贵之人，门下有着数不清的门生和追随的子弟。可到如今，他们也都沉沦于这混乱不明的世道之中。

我在醉意中不愿再踏上西州的旧路（西州路常含旧友凋零、人事变迁之意），只是望着北斗星与牛宿星之间，期待能看到那象征着英雄豪杰的龙气。我只能暂且在这寂寞中自我安慰。

您本就是人间的祥瑞啊。人们常感叹生儿子就应当像日后的孙仲谋那样有出息。您文笔刚健，如风云变幻，蛟龙腾起，对人物的刻画和山川形势的描绘都十分出色。您还有着像霍去病那样封狼居胥、建功立业的壮志豪情。

就像《诗经》里说的鸟儿嘤嘤鸣叫着飞出幽谷，我想问上天，难道真的要让斯文之道就此丧亡吗？我等待着您，这等待的日子就像过一年那样漫长。