金缕曲・贺新郎

宋代 • 刘辰翁

秋老寒香圃。
自春来、桔槔闲了，去天尺五。
陌上踏歌来何暮，收得黄云如土。
但稽首、福星初度。
不是使君人间佛，甚今朝、欲雨今朝雨。
持寿酒，为公舞。
虎头画手谁甚许。
写天人、方瞳红颊，共宾笑语。
卫戟连营三千士，簇簇满城箫鼓。
早恐是、留公不住。
飞去翩翩嫌白鹭，算来年、稀姓多登府。
祝千岁，奉明主。

译文：

秋天已经深了，寒香圃里一片秋意。从春天开始，那桔槔就闲置一旁，这里地势极高，仿佛离天只有一尺五那么近。

田间小路上，人们唱着歌回来得很晚，他们收获的谷物堆积如山，像黄土一样厚实。大家都恭敬地行礼，庆贺福星降临，也就是地方长官您的生日。若您不是人间活佛一般的人物，为何今朝想要下雨就真的下了雨呢。我端着祝寿的酒，为您起舞。

有哪位出色的画家能描绘得恰到好处呢？要画出您这位超凡的人物，有着方正的瞳孔、红润的脸颊，和宾客们谈笑风生的模样。您的军营里卫士如林，三千将士严阵以待，城里到处是簇拥的人群，箫鼓齐鸣，热闹非凡。

只怕很快您就要高升离去，留不住您了。您像翩翩飞走的鸟儿，连白鹭都显得迟缓。预计来年，会有更多稀姓的贤才登上您的官府。祝愿您能长寿千岁，侍奉圣明的君主。