水调歌头

宋代 • 刘辰翁

明月隔千里，风动帐纹开。
故人锦字如梦，梦转雁初来。
倚遍西山朝爽，行过石头旧渡，久别忽经怀。
不得与之语，日夕独持杯。
调绿水，歌白雪，有心哉。
也知尻高啄俯，无计脱尘埃。
狗尾貂蝉满座，贝带鵕鸃弄粉，一舆一臣台。
岁晚不如愿，谁更忿灰堆。

译文：

皎洁的明月高挂在天空，与远方的故人相隔千里之遥。微风吹拂，帐幕上的纹路轻轻展开。
收到故人那写满深情的书信，仿佛置身于一场美梦中，梦境辗转，恰如北雁刚刚飞来捎来消息。
我独自倚靠在西山，尽情享受清晨的清爽，走过石头城那古老的渡口。长久的分别，此刻忽然涌上心头。
却没办法和故人当面倾诉，只能从早到晚独自举杯，借酒消愁。
我弹奏着《绿水》这样的琴曲，吟唱着《白雪》这般高雅的歌曲，心中满是情怀。
我也知道在这世间，人就像禽鸟一样，为了生存不得不低头俯仰，根本没有办法摆脱这尘世的纷扰与羁绊。
朝堂之上，那些无能之辈头戴貂蝉冠，就像狗尾续貂一样占据高位，腰间系着贝带、头戴鵕鸃冠的人在那里涂脂抹粉、阿谀奉承，坐车的权贵和为其服务的臣仆都一副谄媚模样。
到了年岁渐晚的时候，依然不能实现自己的心愿，又有谁会为我这如灰烬般的遭遇而愤慨不平呢？