水调歌头

宋代 • 刘辰翁

两声深院里，歌扇小楼中。
当时飞燕马上，妖艳为谁容。
娇颤须扶未稳，腰袅轻笼小驻，玉女最愁峰。
掠鬓过车骤，回首意冲冲。
宝钗斜，云鬓乱，几曾逢。
谁知去三步远，此痛与君同。
玉箸残妆谁见，獭髓轻痕妙补，粉黛不须浓。
重见为低诉，馀恨更匆匆。

译文：

在那深深的庭院里，歌声婉转，舞女们手持歌扇在小楼中翩翩舞动。遥想当年，美人如同赵飞燕一般轻盈艳丽，骑在马上，那绝世的容颜又是为谁而精心装扮呢？

她娇弱颤抖，似乎还站立不稳，需要人搀扶，纤细的腰肢袅娜多姿，轻轻停歇的模样，就像玉女蹙眉含愁一般惹人怜惜。她的鬓发被风吹起，车马疾驰而过，回首之间，眼神中满是深情与眷恋。

她头上的宝钗歪斜，如云的鬓发凌乱不堪，这样的模样又有几人曾见到过呢？谁能想到，仅仅分别走了三步之远，我心中的痛苦竟和你一模一样。

她脸上带着残妆，泪痕如同玉箸一般，又有谁能看到这心酸的模样？好在能用獭髓巧妙地修补脸上的轻痕，也不用再刻意化很浓的妆容。

倘若有一天能再次相见，我定会向你低声倾诉心中的哀怨，可那剩下的遗憾，却依旧如此匆匆难以消散啊。