水调歌头

宋代 • 刘辰翁

此夕酹江月，犹记濯缨秋。
濯缨又去如水，安得主人留。
旧日登楼长笑，此日新亭对泣，秃鬓冷飕飕。
木落下极浦，渔唱发中洲。
芙蓉阙，鸳鸯阁，凤凰楼。
夜深白露纷下，谁见湿萤流。
自有此生有客，但恨有鱼无酒，不了一生浮。
重省看潮去，今夕是杭州。

译文：

在这个夜晚，我以酒祭奠这江上的明月，依然还记得那个秋天，我曾在江边洗涤帽缨。可时光就像江水一样，我又要像当初濯缨后离去那般漂泊，哪里能让主人把我留下呢。

从前，我还能登上高楼纵情长笑，如今却只能像新亭对泣的东晋官员们一样悲叹时局，我那已经秃了的双鬓，只觉冷意飕飕。江边的树木落叶飘向遥远的水滨，渔人的歌声从江中的小洲上传来。

那华美的芙蓉阙、鸳鸯阁、凤凰楼，依旧在那里。夜深了，白露纷纷飘落，可又有谁能看见那带着湿气的萤火虫在流动呢。

自从有了我这个人，便有了羁旅为客的生涯。只遗憾有鱼却没有酒来相伴，这一生的浮世之情也难以尽情抒发。我又回想起当年去看钱塘江潮的情景，而如今，我正身处杭州这个地方啊。