沁园春

宋代 • 刘辰翁

春汝归欤，风雨蔽江，烟尘暗天。
况雁门厄塞，龙沙渺莽，东连吴会，西至秦川。
芳草迷津，飞花拥道，小为蓬壶借百年。
江南好，问夫君何事，不少留连。
江南正是堪怜。
但满眼杨花化白毡。
看兔葵燕麦，华清宫里，蜂黄蝶粉，凝碧池边。
我已无家，君归何里，中路徘徊七宝鞭。
风回处，寄一声珍重，两地潸然。

译文：

春天啊，你是要回去了吗？江面上风雨交加，天空中烟尘弥漫。况且雁门关那险要的关塞，北方沙漠渺远迷茫，向东连接着吴会地区，向西直到秦川大地。岸边的芳草把渡口都遮住了，纷飞的落花铺满了道路，真想在这如蓬莱仙境般的地方暂且借住百年。江南如此美好，我想问你啊，为何不多些停留，不再留恋一番呢？

江南的景色的确让人怜惜。可如今满眼都是像白色毡子一样的杨花。看看那曾经繁华的华清宫，如今只剩下兔葵和燕麦肆意生长；凝碧池边，也只有蜂蝶在纷飞，一片荒凉。我已经没有了自己的家，你回去又能到哪里呢？就像晋明帝遗下七宝鞭来摆脱追兵那样，我也在这行程中徘徊不定。当风儿回转的时候，我托它给你送去一声珍重，想到我们两地分离，都忍不住潸然泪下。