闷如愁红著雨，卷地吹不起。便故人渺渺，相逢前事，欲语还己。凝望久、荒城落日，五湖四海烟浪里。问而今何处，寄声旧时邻里。 闲说那回，海上苏李。雪深夜如被。想携手、汉天不语，叫□不应疑水。待河梁、一尊落月，生非死别君如酹。望故人阁上，依稀长剑方履。 古人已矣，垂名青史，谓当如此矣。又谁料浮沈，自得鱼计。赏心乐事，良辰美景，撞钟舞女，朱门大第。雕鞍骏马番装笠，笑虚名何与身前事。区区相望，饿死西山，悬目东门，人生何乐为此。 古人已矣，天下英雄，使君与操耳。听喔喔、鸡鸣早起，屡舞徘徊，痛饮高楼，狂歌过市。苍苍万古，羲农周孔，文章事业星辰上，至而今、枯见银河底。笑他黄纸除君，红旗报我，为君助喜。
莺啼序
译文：
时光匆匆，何必如此急切地把人从睡梦中惊醒，去唤起草庐中安睡的人呢。仔细想想，事情的成功与失败、顺利与挫折，并非是臣子事先就能预料到的，只能尽自己的力量直到生命终结罢了。这又怎比得上那些在农家采桑养蚕的人，夜晚在小窗下辛勤织布的生活呢。诸葛亮为了蜀汉政权辛辛苦苦，耗费心血，却只落得让后人凭吊的结果。
世间还有那些沉迷于儿女情长的佳人，在桃枝李花间追欢逐乐，拥着散发着香气的绣花被子。她们哪里能明白，壮士在寒风中悲歌，如同荆轲渡易水时那般慷慨悲壮。试问荆卿、田横的古墓，如今还有谁会带着酒去祭奠他们呢？我路过那结霜的小桥和西沉的月亮，却再也见不到像黄石公赠张良鞋子那样的贤士了。
这些事就不要再提了，过去的时光就像这流水一样一去不复返，我已经衰老很久了啊。你还是替我谋划一下归隐之事吧，谋划一下耕种之事。只需要打听哪里的泉水甘甜，哪个地方的鱼鲜美就好。我这一生不想有太多的才艺。功名往往是在战场上靠打仗拼出来的，可别让书生的迂腐误了人间大事。当年在江潭边种下的柳树，如今去攀折枝条，哎，树都长得这么大了，人又怎能不老呢。
登上高处畅快一笑，在东篱下采菊，姑且就这样过过日子吧。试着回首往事，龙山的道路已断绝，走马台也已荒废，渭水秋风瑟瑟，沙河的夜市也已不复存在。算了算了，别再给我多倒酒了，我最狂放的时候喜欢高歌而去，而且我高歌的可不是外族的腔调。此刻我与自己的影子、明月相对成三人，呼唤嫦娥出来跳舞，这又是为了谁而欢喜呢。
纳兰青云
