八声甘州

宋代 • 刘辰翁

记前朝、鹤会又重来，攀翻第三桃。
看云华授策，麻姑擘脯，嬴女吹箫。
寻思曲江旧事，宫锦胜龙标。
奏罢清华梦，独立春宵。
不数相州锦样，是调羹御手，重解金貂。
但今年此日，疏了醉葡萄。
闻老仙、衣冠皓伟，又丁宁、天语著儿招。
都人望，回班赐第，赤舄飞朝。

译文：

回忆前朝，如同仙人鹤会之约再次重来，好似去攀折那传说中的第三株蟠桃树的仙果。
遥想当年，仿佛看到云华夫人传授仙策，麻姑亲手分擘神脯，嬴女优雅地吹奏着箫。思绪飘回到曲江宴的旧时光景，那时官员们身着的宫锦服饰，比龙标还要华美。宫廷中美妙的乐曲演奏完毕，清华之梦也已结束，我独自站立在这春天的夜晚里。
不用去细数相州那华美的锦缎样式，就像那曾掌握调羹大权的能臣，曾解下金貂显示尊贵。可如今到了今年的这个日子，连醉饮葡萄美酒的雅事也疏懒了。
听闻那仙风道骨、衣冠洁白伟岸的老仙翁，又得到了皇帝亲切的叮嘱，着人去招他入朝。京都的人们都翘首以盼，等待着他回朝班，获赐府邸，穿着赤舄在朝廷中意气风发地行走。