八声甘州

宋代 • 刘辰翁

看团团、一物大如杯，时复几何秋。
俯天涯海角，今来古往，人物如流。
想见霓裳歌罢，无物与浇愁。
惟有当时树，香满琼楼。
谁念南楼老子，倚西风尘满，心事悠悠。
便班姬袖里，明月一时休。
叹年年、吹箫有约，又一番、鹤梦雪堂舟。
池上久，满身风露，还索衣裘。

译文：

瞧那一轮圆月，像杯子般圆润又硕大，可这明月啊，已经经历了多少个春秋。我俯瞰着天涯海角，古往今来，世间的人物如同流水一般，匆匆而过，不断更替。

遥想当年霓裳羽衣曲的歌舞结束之后，繁华不再，世间竟没有什么东西能排解这无尽的忧愁。只有当年的那些树，依旧花香四溢，弥漫在华丽的楼阁之中。

有谁会想念我这个南楼的老人呢？我独自倚靠在西风里，满身都是尘埃，心中的心事悠远绵长。就像班婕妤团扇里的明月，也有光芒消逝的时候。

叹息年年都有像弄玉吹箫那样的美好约定，可每一次都像一场虚幻的梦，就如同雪堂舟中的鹤梦一般。我在池塘边已经伫立许久，身上沾满了风露，感觉有些寒冷，不得不回去拿件衣裳来穿。