酹江月・念奴娇

宋代 • 刘辰翁

团团桂影，怕人道、大地山河里许。
旧日影娥池未缺，惊断霓裳歌舞。
雪白长城，金明古驿，尽是乘槎路。
少年白发，自无八骏能去。
犹记流落荒滨，故人相过，共吹箫前度。
无酒无鱼空此客，昨夜留之不住。
睡起披衣，行吟坐对，又有重圆处。
不知今夕，那人有甚佳句。

译文：

那一轮皎洁的圆月，散发着团圆的桂影，我真怕有人会说，偌大的大地山河竟只有月亮这般大小。从前影娥池里的月亮也是这般圆满，可如今，那《霓裳羽衣曲》的歌舞却已被惊断，盛世不再。

那像雪一样洁白的长城，那曾经繁华的金明古驿，如今都成了像张骞乘槎探寻天河一样渺茫难及的地方。我年少就已白发苍苍，即便有周穆王的八骏神马，也无法前往那些向往之地。

我还记得曾经流落在荒凉的水边，老朋友来看望我，我们就像当年重游的吕洞宾一样，一起吹着箫。可我这里既没有酒也没有鱼来招待朋友，昨夜他终究还是没能留下。

我睡醒后披上衣服，时而漫步吟诗，时而坐着发呆，如今又看到月亮重归圆满。不知道今晚，远方的那个人会吟出怎样美妙的诗句呢。