兰陵王

宋代 • 刘辰翁

雁归北。
渺渺茫茫似客。
春湖里，曾见去帆，谁遣江头絮风息。
千年记当日。
难得。
宽闲抱膝。
兴亡事，马上飞花，看取残阳照亭驿。
哀拍。
愿归骨。
怅毡帐何匹，湩酪何食。
相思青冢头应白。
想荒坟酹酒，过车回首，香魂携手抱相泣。
但青草无色。
语绝。
更愁极。
漫一番青青，一番陈迹。
瑶池黄竹哀离席。
约八骏犹到，露桃重摘。
金铜知道，忍去国，忍去国。

译文：

大雁向着北方归去，它们的身影在天际渺渺茫茫，就好似漂泊在外的游子。在这春意盎然的湖面上，我曾见过远去的帆船。可又是谁让江头那如柳絮般飘飞的风停了下来呢？

千年的时光回溯到当日，那是一段多么难得的宽闲时光啊，我悠闲地抱膝而坐。国家的兴亡之事，就如同在马上看到的飞花，转瞬即逝，只能看着残阳的余晖洒在那古老的亭驿之上。

我哀伤地击打着节拍，只愿能将自己的骸骨归葬故土。怅然的是，如今身处毡帐之中，又有谁能与我为伴，只能以奶酪为食。思念着那远葬青冢的佳人，想必她的头发也已花白。想象着有人在那荒坟前洒酒祭奠，路过的车马之人回首凝望，佳人的香魂与前来凭吊之人携手相拥，哭泣不已。可眼前只有那一片没有生气的青草。

话语到这里已绝，我的愁绪却更加浓烈到了极点。这世间的一切，不过是一次又一次的草木青青，一次又一次地成为陈旧的痕迹。就像西王母在瑶池边作《黄竹》诗哀伤穆王离去的宴席。曾经相约着周穆王的八骏还会再来，还能再次采摘那瑶池边的露桃。就连那金铜仙人都知道，离开故国是多么令人痛苦的事啊，可又不得不离开，不得不离开。