念奴娇

宋代 • 刘辰翁

两丸日月，细看来、也是樊笼中物。
点点山河经过了，拔帜几番残壁。
白是沙堤，苍然吴楚，一片成毡雪。
此时把酒，旧词还是坡杰。
歌罢公瑾当年，天长地久，柳与梅都发。
几许闲愁斜照里，掌上沤生沤灭。
沧海桑枯，东陵瓜远，总不关渠发。
簪花起舞，可怜今夕无月。

译文：

太阳和月亮这两个天体，仔细想想啊，它们也像是被困在樊笼里的东西，按照固定的轨迹运行，无法逃脱。

大地上的点点山河都历经了无数变迁，那象征着占领与争夺的旗帜换了几番，留下的是一片片残垣断壁。白色的是那沙堤，苍茫的是吴楚大地，整个世界都被大雪覆盖，像是铺上了一层毛毡。在这个时候手持酒杯，吟诵起旧词，最杰出的还是苏东坡的作品。

当唱起“遥想公瑾当年”这样的词句时，只觉得时光似乎是永恒的，柳树和梅花都在这个时节绽放。在夕阳斜照之下，心中涌起了些许闲愁，就如同手掌心的水泡，一会儿生一会儿灭，虚幻无常。

沧海会变成桑田，昔日东陵侯种瓜的事也已成为遥远的过去，这些变化其实都与自身的情绪、命运无关。真想簪着花起身起舞，只可惜今晚没有月亮，少了那一份浪漫与诗意。