念奴娇

宋代 • 刘辰翁

吾年如此，更梦里、犹作狼居胥意。
千首新诗千斛酒，管甚侯何侯齿。
员峤波翻，瀛洲尘败，吾屐能销几。
经丘寻壑，是他早计迟计。
犹记辰巳嗟嗟，故人贺我，且勉呼君起。
五十不来来过二，方悟人言都戏。
以我情怀，借公篇韵，恨不天为纸。
馀生一笑，不须邴曼容例。

译文：

我已经到了这样的年纪，可即便在梦里，还怀揣着像霍去病那样远征狼居胥山的壮志豪情。我作了千首新诗，饮下千斛美酒，才不管什么封侯拜相，不在乎所谓的封侯年龄。

传说中的员峤仙山波浪翻涌，瀛洲仙岛也已尘败荒芜，我这双鞋还能走过多少路程呢？在山丘沟壑间漫步探寻，不管是早有此打算，还是现在才做安排。

还记得辰巳年时，大家都为时事嗟叹，朋友们来祝贺我，还勉励我振作起来。我过了五十岁又过了五十二岁，这才明白人们以前说的那些话不过是玩笑而已。

凭借着我这样的情怀，借用您诗词的韵律，只恨苍天不能化作纸张，让我尽情挥洒笔墨。余生只求一笑而过，不必像邴曼容那样因官禄未到一定等级就辞官归隐。