念奴娇

宋代 • 刘辰翁

先生自寿，拥衾寒，重赋凌云游意。
我有大儿孔文举，弱冠骎骎暮齿。
桃已三偷，树犹如此，前度花开几。
蓬莱可塞，还童却老无计。
为此授笔翩翩，大江东去，好似歌头起。
寄与两家孙又子，长看以文为戏。
某所某公，同年同月，谁翦招魂纸。
前三例好，不须举后三例。

译文：

先生给自己祝寿，裹着被子抵御着寒意，心中又涌起了如司马相如作《大人赋》那般凌云的游历之意。

我有像孔文举（孔融）一样优秀的大儿子，二十岁左右就积极进取，如今我却已到暮年。就像东方朔三次偷蟠桃一样，时光匆匆，连树木都已这般沧桑，这花不知道已经开了几回了。传说中的蓬莱仙山即便可以填平，可让自己返老还童却毫无办法。

于是我提笔写下这篇词，开篇的气势就如同东坡先生的《念奴娇·大江东去》一般豪迈。我把这词寄给两家的孙辈和子侄辈，希望他们能常常以舞文弄墨为乐事。

想想那些和我同一年、同一个月出生的人，不知道谁已经被人剪好了招魂纸（意思是不知道谁已经离世）。前面已经有三个好的例子了，后面的例子就不必再列举了。