鹧鸪天

宋代 • 刘辰翁

白白江南一信霜。
过都字不到衡阳。
老嘉破帽并吹却，未省西风似此狂。
攀北斗，酌天浆。
月香满似菊花黄。
神仙暗度龙山劫，鸡犬人间百战场。

译文：

江南大地迎来了一场洁白的初霜，传递着秋的讯息。可这秋雁南飞，连那能传书的大雁都不肯飞到衡阳去，仿佛连这传信的鸟儿都对这世间绝望，不再愿意传递消息。

我戴着破旧的帽子，在这西风中行走，那狂风竟将我这破帽都一并吹走了。我实在未曾想到，这西风竟如此疯狂肆虐。

我仿佛能伸手攀住北斗星，舀取那天上的琼浆玉液。月光洒下，那香气弥漫开来，好似满世界的菊花都绽放了，金黄灿烂，芬芳四溢。

神仙们似乎在暗中度过了如同龙山会那样的劫难，可人间呢，却是鸡犬不宁，到处都是战场，百姓们在这一片战火硝烟中饱受苦难。