减字木兰花

宋代 • 刘辰翁

旧游山路。
落在秋阴最深处。
风雨重阳。
无蝶无花更断肠。
天知老矣。
莫累门生与儿子。
不用登高。
高处风吹帽不牢。

译文：

曾经一同游玩过的山路，如今已被笼罩在秋日那最浓重的阴翳里。又到了重阳佳节，却偏偏风雨交加，既看不到翩翩起舞的蝴蝶，也寻不见绽放的花朵，这景象更让人悲从中来，肝肠寸断。

老天啊，你知道我已经老了，就别再拖累我的学生和儿子了。我也不用去登高望远了，人上了年纪，站在高处风一吹，帽子都戴不牢呢。